2012 habe ich im Artikel Chenglisch/Chinglish für Anfänger schon mal eine Galerie mit seltsamen englischen Übersetzungen veröffentlicht. In der Zwischenzeit haben sich wieder genug lustige Beispiele angesammelt.