Bereits seit dem 1. Juni 2017 ist das China Cybersecurity Law (CSL) in Kraft. Es regelt u. a. Datenschutz und -sicherheit für alle (auch ausländischen) Unternehmen in China. Hier die Übersetzung in English!
2012 habe ich im Artikel Chenglisch/Chinglish für Anfänger schon mal eine Galerie mit seltsamen englischen Übersetzungen veröffentlicht. In der Zwischenzeit haben sich wieder genug lustige Beispiele angesammelt.
Alles klar, Kinder?
Aye aye, Käptain!
Geht das nicht lauter?
Aye aye, Käptain!
Wer wohnt in ‘ner Ananas ganz tief im Meer?
Spongebob Schwammkopf!
Saugstark, gelb und hohl, und zwar sehr!
Spongebob Schwammkopf!
Wenn der Sinn nach pazifischen Blödsinn Euch steht!
Spongebob Schwammkopf!
Dann schwingt Euch an Deck und kommt ja nicht zu spät!
Spongebob Schwammkopf!
Und alle:
Spongebob Schwammkopf!
Spongebob Schwammkopf!
Spongebob Schwammkopf!
Spongeboooooob Schwammkoooopf!
Deutsch ist eine schwere Sprache – jetzt gilt sie auch noch als “seltsam”. Da braucht man sich nicht zu wundern, dass […]
ENGLISH VERSION BELOW
Sie sind in China und wollen durch die “Große Firewall” hindurch dauerhaft Zugriff auf das Internet? Sie wollen anonym surfen und jede Website besuchen, die Sie wollen? Sie haben endgültig genug davon, Geld […]
Important note in advance for international visitors / readers:
Even if you can’t understand German you can find a list to the downloads of the official translation of the test question banks für the driving licence test in the People’s Republik of China available in different languages (Russian, French, Japanese, Spanish and English) below at […]
Obwohl in den Großstädten viele Chinesen English lesen, schreiben und sprechen können, nehmen si es beim Schreiben oft nicht so genau mit der Reihenfolge der lateinischen Buchstaben. Darüber hinaus ist die Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen sehr vieldeutig und das führt automatische Übersetzungsprogramme wie google Translate in die Irre.
So sind automatsich übersetzte Texte English – Deutsch […]
