2012 habe ich im Artikel Chenglisch/Chinglish für Anfänger schon mal eine Galerie mit seltsamen englischen Übersetzungen veröffentlicht. In der Zwischenzeit haben sich wieder genug lustige Beispiele angesammelt.
Auf diversen Servern mit Ubuntu (14.04 aber auch andere Versionen) beendet sich der Proftp-Server proftpd (daemon, im Modus “standalone”) in scheinbar unregelmäßigen Abständen. Anfangs dachte ich noch an eine falsche Konfiguration oder einen Hackerangriff. Aber bei Durchsicht der Logfiles fiel schon recht bald der Eintrag
$ tail /var/log/proftpd/proftpd.log.1
...
... ProFTPD killed (signal 15)
... ProFTPD 1.3.5rc3 standalone [...]
Da hat man sich extra für die Mehrsprachigkeit seinen Blog das Plugin WPML zugelegt und plötzlich kommt beim Update von WPML Multilingual CMS und WPML String Translation die kryptische Fehlermeldung
PCLZIP_ERR_BAD_FORMAT (-10) : Unable to find End of Central Dir Record signature
Zuerst versucht man das Update einfach nochmal. Funktioniert das ebenfalls nicht, kann das Problem verschiedene […]
Apple hat in seinem neuesten Update des Betriebsystems IOS (9.0.1) des iPhones einen herrlichen Bug eingebaut: Die Synchonisierung mit den Zeitservern geht um gute 1 Minute und 22 Sekunden falsch. Das führt zu extremen Problemen mit der App Google Authenticator, der keine korrekten Codes für die 2-Faktor-Authentifizierung mehr liefert.
So wird es zum Geduldsspiel, sich auf […]
Obwohl in den Großstädten viele Chinesen English lesen, schreiben und sprechen können, nehmen si es beim Schreiben oft nicht so genau mit der Reihenfolge der lateinischen Buchstaben. Darüber hinaus ist die Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen sehr vieldeutig und das führt automatische Übersetzungsprogramme wie google Translate in die Irre.
So sind automatsich übersetzte Texte English – Deutsch […]